Θα ‘ρθει καιρός-The time will come

Θα ‘ρθει καιρός
The time will come
που θ’ αλλάξουν τα πράγματα
when things will change
να το θυμάσαι
bear that in mind,
θυμάσαι στα διαλείμματα
remember, during the breaks
εκείνο το παιχνίδι που τρέχαμε
that game, that we used to run,
κρατώντας τη σκυτάλη
holding the torch?
Μη βλέπεις εμένα μην κλαις
Don’t look at me, don’t cry,
εσύ είσαι η ελπίδα
you are the hope
Άκου, θα ‘ρθει καιρός
Listen, the time will come,
που τα παιδιά θα διαλέγουν γονιούς
when the children will be able to choose parents,
δε θα βγαίνουν στην τύχη
they won’t be out at random,
δεν θα υπάρχουν πόρτες κλειστές
there will be no shut doors,
με γερμένους απ’ έξω
having reclined ones outside them
και τη δουλειά θα τη διαλέγουμε
and we will be able to choose the work
δε θα ‘μαστε άλογα
we won’t be horses
να μας κοιτάνε στα δόντια
so as to be checked up on the teeth.
Οι άνθρωποι, σκέψου,
People, think of it,
θα μιλάνε με χρώματα
will be speaking with colours
κι άλλοι με νότες
and others with notes,
να φυλάξεις μοναχά
only keep
σε μια μεγάλη φιάλη με νερό
in a big bottle with water
λέξεις κι έννοιες σαν κι αυτές :
words and thoughts like these :
απροσάρμοστοι, καταπίεση,
unadapted, oppression,
μοναξιά, τιμή, κέρδος, εξευτελισμός
solitude, honour, profit, humiliation
για το μάθημα της Ιστορίας
for the lesson of History.
Αλήθεια είναι ,δε θέλω να λέω ψέματα,
Truth is, I don’t want to lie,
δύσκολοι καιροί και θα’ ρθουνε κι άλλοι
the times are difficult and even more ones will come
δε ξέρω, μην περιμένεις κι από μένα πολλά
I don’t know, don’t expect from me, as well, too much
τόσα έζησα, τόσα έμαθα, τόσα λέω
so much I lived, so much I learnt, so much I speak out
κι απ’ όσα διάβασα ένα κράτησα καλά
and from all these I’ve read, one thing I held out
Σημασία έχει να παραμένεις άνθρωπος
What matters is to remain human with values
Θα την αλλάξουμε τη ζωή
We will change the life
…παρ’ όλα αυτά
in spite of all these.

RESPECT TO ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΓΩΓΟΥ!

Advertisements

Posted on May 24, 2013, in POEMS. Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: